Não faz o menor sentido! Que fiz para merecer isso?
Por que não eles? Lutaram tanto quanto eu!
Quer que digam isso à sua mãe...
quando entregarem a ela outra bandeira dobrada?
Diga que quando me acharam...
eu estava com os únicos irmãos que me restam.
Nunca iria desertá-los.
Ela vai entender. Não vou sair desta ponte.
Quais são suas ordens?
Sargento, atravessamos uma fronteira estranha.
O mundo ficou surrealista.
É verdade, mas a questão permanece.
Não sei. Que acha?
Não quer saber o que penso.
Não, Mike. Diga.
Parte de mim dá razão a Ryan. Por que ele?
Se quer ficar, está bem. Vamos para casa.
Mas outra parte pensa...
e se por um milagre, ficamos e saímos vivos daqui?
Um dia, podemos lembrar disto...
e dizer que resgatar o soldado Ryan...
foi a única coisa decente que fizemos em todo...
este terrível caos de merda.
É o que penso.
Como o senhor disse...
se o fizermos, ganhamos o direito de voltar para casa.
Não me diga.
Isto é tudo.
2 metralhadoras calibre 30, e 17 granadas.
11 minas Hawkins.
2 bazucas, mas só restam 8 cargas.
E armas pequenas variadas.
Havia um morteiro 60mm, mas foi destruído.
É como soprar canudinhos, se atacarem com tanques.
E com certeza vão.
- Que está pensando? - Não sei.
Eles vão tentar nos cercar rápido pelos flancos...
a não ser que os canalizemos por esta rua...
onde os escombros obstruem a passagem.
Inutilizá-los?
Sim, bloqueamos com tanque. Assim, podemos nos defender.
Não deixaremos que se agrupem.
Atacando e recuando para a ponte.
Uma metralhadora móvel, a outra cuspindo balas de um lugar alto.
Esse é o plano.
Jackson!
Se possível, quero você no campanário.
Se precisar, leve companhia.
Sim, não seria má idéia.
Uma metralhadora com mil cartuchos.
Parker, conseguiu trabalho.
Mas tudo depende do...
tanque entrar para podermos imobilizá-lo.
Como pensa fazer isso?
Como disse o coleguinha...
só temos canudinhos de papel.
Como vamos deter o tanque se chegar a entrar?
Com uma isca.
Destruímos as correntes.
Mas com quê?
Com uma bomba adesiva.
Como é?!
Está inventando isso, não é?
Está no manual. Podem verificar.
Estamos sem manuais. Pode nos explicar?
Têm algum TNT ou explosivo plástico?
Aquela ponte tem explosivo bastante para explodir duas vezes.
Então, sobra.
Peguem uma meia comum...
encham com todo explosivo que puderem...
façam uma mecha, depois cubram tudo com graxa.
Assim, quando jogarem, ela gruda.
É uma bomba adesiva.
Se têm uma idéia melhor, sou todo ouvidos.
É, agora confiscam as nossas meias.
Para cima.
Escolha a área do alvo. Fogo cruzado com o campanário.
Daqui posso cobrir do meio à esquerda.
- Cuidado! - Peguei!
Aqui estão as minas.
Dada a nossa situação...
aquela metralhadora não está mal colocada.
Esta posição aqui...
é o Alamo.
Se nos fizerem recuar até aqui, o que ficar explode a ponte.
A mecha dura 30 segundos...
portanto, o último cara deve correr ou não vai viver muito.
Capitão?
Onde eu fico nisso tudo?
A menos de 1/2 metro de mim. É uma ordem irrevogável.
Vou pegar munição.
Upham, ouça bem.
Está ouvindo?
Vamos correr como loucos de um lugar para outro.
Tem que ficar perto do canhão...
ou nos matam.
- Entendeu? - Perto do canhão.
Você está bem?
Quando embarquei, estavam distribuindo cigarros.
Eu disse: "Não fumo".
"Não fumo."
- Que situação, hein? - Incrível.
Tudo fodido...
não é verdade?
Acertou em cheio.
"TuFo".
Sim, bem...
vai ser um show de verdade.
Relaxa.
TuFo.
Quem é a cantora?
Edith Piaf.
Por que tanta tristeza?
O amante a deixou, mas ela ainda vê seu rosto onde quer que vá.
Tem razão de sofrer.
"Para mim, você é a vida...
Sonho que estou em seus braços."
- Espere. Ela já cantou isso. - É o estribilho.
"E sussurra ao meu ouvido.
E diz coisas que...
Fazem meus olhos se fechar.
E isso é maravilhoso."
Upham...
Sinceramente, é muito estranho, mas te acho muito atraente.
Maravilha.
É uma canção triste. No princípio ela diz:
"E um dia você partiu. Abandonou-me...
e me deixou desesperada.
Eu o vejo no céu e em toda a terra."
Outra canção como essa, e os chucrutes não precisam me matar.
Corto os pulsos.
Você é muito estranho, Upham.
- Desculpe. Piaf me faz isso. - A canção me lembra...
o que a Sra. Rachel Troubowitz me disse quando fui para a base.
"Não me toque?"
Ela é a mulher do síndico.
Foi à loja da minha mãe experimentar umas coisas.
Ela tem um peito enorme. Tamanho extragrande.
- Extragrande? - São gigantescos.
Não diga.
Eu a convenci a experimentar um tamanho menor.
Estávamos no vestuário. Ela tentava se espremer dentro...
de uma cinta elástica com sutiã reforçado.
A banha se espalha.
- Bem apertada? - É lindo.
Ela vê que estou com uma ereção maior que a Estátua da Liberdade.
E me diz: "Richard, calma. Quando estiver na guerra...
se ficar nervoso ou com medo...
feche os olhos e pense nestes. Está bem?"
Eu disse: "Sim, senhora".
O senhor está bem?
Só estou marcando o ritmo.
- É verdade que era professor? - Sim.
Eu nunca poderia ser.
Não, sabendo como meus irmãos e eu tratávamos os professores.
Ensinei milhares de garotos como você.
Não consigo imaginar meus irmãos.
Tento e não consigo vê-los. Isso aconteceu com o senhor?
Deve juntá-los ao contexto.
Que quer dizer?
Pense em algo concreto, não só nos rostos.
Algo que fizeram juntos.
Quando penso em casa, penso em algo concreto.
Penso na minha rede, no quintal...
ou em minha mulher podando as roseiras, com luvas.
Uma vez, meus irmãos me acordaram no meio da noite...
dizendo que tinham uma surpresa.
Levaram-me ao celeiro...
e lá estava o meu irmão mais velho, Dan...
com Alice. Alice Jardine.
Imagine uma garota que caiu de cabeça de uma árvore...
e bateu em cada galho na descida.
Dan levantou a blusa dela...
e tentava tirar o sutiã. De repente Sean grita:
"Danny, você é muito criança! Não faça isso!"
Quando Alice Jardine ouve isso...
grita e pula pra fugir do celeiro...
mas a blusa tapa a cabeça, ela bate na parede, cai e desmaia!
Dan fica furioso.
Começa a correr atrás de nós, mas Alice continua desmaiada.
Ele tem que acordá-la.
Aí agarra o pé dela e a arrasta.
E pega uma pá e vai atrás de Sean.
Sean diz: "Por que quer me bater? Eu lhe fiz um favor".
Dan fica mais furioso.
Tenta bater nele com a pá.
Escapa da mão dele e bate no lampião de querosene...
que explode e por pouco o celeiro não é destruído pelo fogo.
Isso foi na última... Dan foi para a base no dia seguinte.
Foi a última vez que estivemos todos juntos.
Faz dois anos.
Fale de sua mulher e das roseiras.
Isso guardo só para mim.
Vêm do leste.
Têm 2 tanques Tiger. 2 Panzer. Dois deles.
A infantaria... 50 homens ou mais.
Dispersar! Sabem o que fazer! Reiben, a isca.
Upham, proteja-se.
Mellish, Henderson, preparem-se!
Chequem a munição!
Boa sorte, Reiben!
Não preciso! Nasci com sorte!
- Têm rastreadores? - Sim, que também delatam.
Calcule a altura. Deve funcionar.
Upham! Depressa!
Cabo Upham!
Não temos metralhadora de 30 mm.
Mellish ou Jackson talvez precisem.
Upham! Jackson tem. Veja Mellish.
São muitos. Não sei se morderam a isca.
Tem mais chiclete?
Os Panzers não morderam.
As tropas vão para a esquerda.
Um tanque passou com uns 20 homens.
Mellish! Henderson! Dispersem!
Você, faça! Já! Acenda!
Você, acenda!
30 homens pela direita! Achem uma brecha...
e detenha-os! Dispersem!
Upham!
Barra limpa!
Chucrutes!
Flanco direito!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Upham! Munição! Rápido!
E procure o capitão. Este flanco vai desmoronar!
Está virando! Não foi eliminado!
Não, Ryan, abaixe-se!
Ryan!
Saia de cima!
Você está bem?
Estou ótimo capitão. Obrigado.
Granada! Subam! Ponham uma granada lá!
Granada!
Vem uma de 20 mm. 20 mm!
Uma de 20 mm! Destruam!
No desenfiamento! Alvo obstruído!
Panzer! Parker! Alvos em baixo à esquerda!
- Merda! - Deus, me dê forças.
Vamos. Dispersar! Vamos!
Upham! Proteja-se!
Não tenho mais balas!
Louvado o Senhor, meu rochedo, que me adestra as mãos para a luta.
Minha fortaleza. Meu refúgio, meu libertador.
Meu escudo, em que confio...
Parker! Abaixe-se!
Aquela 20 mm está nos matando.
Vamos atacar pelo flanco.
Vou procurar um lugar alto.
Upham!
Upham, munição, desgraçado!
- Emperrou! Tem alguma? - Acabou.
Merda.
Upham?
Reiben!
Acabou! Outro boldrié! Quem tem outro boldrié?
Espere! Escute! Pare, pare!
Filho da...
Filho da puta!
Filho da puta! Filho da puta!
Não tenho mais.
As balas de morteiro.
- Podemos usá-las sem canhão. - Como?
Na mão. Martelando e lançando.
Panzer Schreck.
Vamos ao Alamo.
Nós pegamos! Dispersem!
- Venham atrás de nós! - Assim que acabarmos.
Atrás, Reiben.
Carregar.
Vamos.
Saiam da ponte! Fora da ponte!
Sargento! Mike, está bem?
Só fiquei sem fôlego.
Protejam-se! Vamos explodir a ponte!
Vamos, vamos.
Os alemães vêm pela ponte.
Capitão, onde vai? Volte aqui.
Agüente aí.
Médico!
Médico! Tem algum médico?
São bombardeiros antitanques. P-51.
Anjos da guarda.
Sim, capitão?
James...
faça por merecer.
Faça por merecer.
Cara senhora Ryan...
É com a mais profunda alegria...
que informo que seu filho, o soldado James Ryan...
está bem, e neste momento está a caminho de casa.
Informações da frente indicam que James cumpriu o dever com bravura...
e dedicação inabalável...
mesmo depois de saber da trágica perda de sua família...
continuou lutando para livrar o mundo da tirania e opressão.
Uno-me com prazer ao ministro da Guerra...
aos membros do exército...
e aos cidadãos de uma nação grata...
desejando-lhe muitos anos de felicidade...
com seu filho James.
Nada, nem mesmo o retorno são e salvo de um filho querido...
pode compensá-la ou a milhares de famílias americanas...
pelas perdas sofridas nesta trágica guerra.
Quero compartilhar algumas palavras que me ampararam...
nas noites de perigo, de perda e sofrimento. Cito:
"Rogo ao Pai Celestial que alivie a angústia de seu luto...
e a deixe apenas com a doce lembrança de seus entes queridos...
e o orgulho que deve sentir...
por ter oferecido tão supremo sacrifício no altar da liberdade".
Abraham Lincoln.
Sincera e respeitosamente...
George C. Marshall, General, chefe do estado-maior.
Minha família veio comigo hoje.
Quiseram me acompanhar.
Sinceramente, não sabia como ia me sentir voltando aqui.
Todos os dias lembro do que me disse aquele dia na ponte.
Tentei viver a minha vida o melhor que pude.
Espero que tenha sido suficiente.
pelo menos diante de seus olhos, espero...
ter sido digno de tudo que fizeram por mim.
James?
"Capitão John H. Miller".
Diga que tive uma vida digna.
Que sou um homem de bem.
Sim, você é.